1
00:00:56,056 --> 00:00:58,476
最後のエピソード

2
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
ウニョクさんから。

3
00:01:23,459 --> 00:01:24,335
振り向く。

4
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
私はチョングンに行きます。

5
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
チャ・ウソク

6
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
ハン・ソラ

7
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
オフにする

8
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
ダイヤルした番号は利用できません。

9
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
通話が終了しました

10
00:02:21,016 --> 00:02:22,852
ユン・スンジェが知ったとき

11
00:02:23,561 --> 00:02:28,065
ソルアの男たちが保険をかけたということ
そして彼らが亡くなったので、彼は自分で保険をかけました。

12
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
彼はあなたがどう反応するか見たかったのです。

13
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
そしてト・ウニョクは彼を励ました。

14
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
ウニョクの母親が保険を販売した

15
00:02:35,865 --> 00:02:38,033
そして彼は幼い頃からこのテーマについて知っていました。

16
00:02:39,410 --> 00:02:44,123
ウニョクは私に保険をかけるように言った
あなたが私と結婚することに同意するかどうかを確認するために。

17
00:02:45,875 --> 00:02:48,043
君を餌にはしないよ。

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
私だけが近づける
疑いを抱かずに。

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
私はこれをします。

20
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
ウニョクより

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
ウネのプライベートクラス
経費

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
ただ終わるだけだ

23
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
殺人者を捕まえたとき。

24
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
あなたはまだ私を殺していません。

25
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
考え中です。

26
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
あなたは計画に参加していませんでした。

27
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
それが私だとどうやって分かりましたか？

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,116
ヨット上で人を殺しても誰も逃れられない…

29
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
…水中写真家よりも優れています。

30
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
ハン・ソラ

31
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
チャ・ウソク

32
00:04:12,336 --> 00:04:13,504
私ですか？

33
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
キム・ユンジを見ていなかったら、

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
それは完全犯罪だろう。

35
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
右？

36
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
競売人は良い目を持っています。

37
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
あの女性は不運だった。

38
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
それは何だったのでしょうか？

39
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
騒音を立てていた可能性があります。怖かったです。

40
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
私はあなたを怖がらせましたか？

41
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
ごめん。

42
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
そこは息苦しいものでした。

43
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
話し合うのはこれが初めてだと思います。

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
ハン夫人以外にここで誰かと話しますか？

45
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
あなたは水中写真家だと聞きました。

46
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
どうやってそれらの写真を撮ったのですか？

47
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
まず、

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
ダイビング器材は必要ですか

49
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
そしてダイビングの練習をしなければなりません。

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
ダイビングもやりますか？

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
難しそうです。

52
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
あなたのスタジオはどこですか？

53
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
チョングンにて。

54
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
どうしたの？

55
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
チャ・ウソク研究員

56
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
答えませんか？

57
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
- 見てはいけないものを見ましたか？
- これ以上近づかないでください。

58
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
愚かなことをしたのは彼女のせいだった
そして証人になってください。

59
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
他に誰が責任を負うのでしょうか？

60
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
そして男性は？

61
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
ハン・ソラさんをとても愛していましたね。
でも自信がなかったのですか？

62
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
このために彼らを殺したのですか？

63
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
黙れ。

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
何も知らないときは話さないでください。

65
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
あの野郎どもは死ぬに値する！

66
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
クソ医者は患者を騙した

67
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
そして生命保険に加入しました。

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
その野郎はソルアのトラウマを利用した。

69
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
ポリシーリクエスト

70
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
被保険者：チェ・ヨンホ

71
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
ソルアは政策をキャンセルした

72
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
何か悪いことが起こるのではないかと怖かったので、

73
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
しかし野郎は諦めなかった。

74
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
私はただの麻薬中毒者でした
腕に針を刺す。

75
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
ソルアを救った

76
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
あのクソチェ・ヨンホ！

77
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
なぜスンジェを殺したのか？

78
00:08:10,699 --> 00:08:13,869
あの哀れな奴が影響したんだよ
キム・ユンジ著。

79
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
今すぐここから出て行け！

80
00:08:16,788 --> 00:08:18,582
生命保険にも加入しましたか？

81
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
後悔するでしょう。

82
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
"マーメイド"？

83
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
マーメイド

84
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
船乗りたちを魅了した人魚たち
あなたの歌と一緒に。

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
あなたはまだ心配しています
彼女はあなたの要求を受け入れないのですか？

86
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
実は…

87
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
…彼女は受益者です
私の生命保険のこと。

88
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
駄目な奴だった
ソルアを決して信用しなかった人。

89
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
知りませんでした
彼女がただ彼のお金が欲しかっただけなら。

90
00:09:37,369 --> 00:09:39,579
彼はただ彼女を諦めることを拒否しただけだ…

91
00:09:41,790 --> 00:09:44,251
…だって男は皆彼女を望んでいたからだ。

92
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
彼は彼女をトロフィーとして欲しかっただけなのです！

93
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
この野郎たちは消えて去っていく
保険金のほうがいいんじゃないの？

94
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
あなたは誰だと思いますか？

95
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
誰があなたにその権利を与えますか？

96
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
あなたはソルアに夢中になりました、

97
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
あなたは彼らにゴミのレッテルを貼り、殺したのだ！

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
あなたの執着と傲慢

99
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
ソラの人生を地獄に変えた。

100
00:10:33,383 --> 00:10:37,179
あなたは彼女が苦しんでいるのを自分の目で見ました
それにしても、やったね、悪党め！

101
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
関係ないよ...

102
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
…私を何と呼んでいますか？
あるいは私の居場所は何だと思いますか？

103
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
水中、

104
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
音も戦闘音もこもります。

105
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
早いですよ。

106
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
20kgあれば十分だと思います

107
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
体を水没状態に保つために
分解していくうちに。

108
00:11:29,147 --> 00:11:31,233
いいえ。

109
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
コン・ジュヨン刑事

110
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
チョングンへようこそ

111
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
さらに前進します。

112
00:11:53,213 --> 00:11:54,297
端まで。

113
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
さあ、撃ってください。

114
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
私を殺したら、

115
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
ソルアはあなたが犯人であることを知るでしょう。

116
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
彼女は私を信頼しています。

117
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
ただあなたを追い出さなければなりません。

118
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
間違えないでね、ウニョク。

119
00:12:14,109 --> 00:12:15,735
彼女はすでにあなたを信頼していません。

120
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
分からない

121
00:12:18,321 --> 00:12:20,031
私たちが一緒に経験したことについて。

122
00:12:20,615 --> 00:12:21,450
決してしない

123
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
私たちは自分自身を放棄します。

124
00:12:28,206 --> 00:12:31,084
あなたは彼に自分の気持ちを伝えるべきだった。

125
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
彼女は自分の気持ちに気づいていませんでした。

126
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
彼女の近くにいて、離れてください
男性の数を減らすことだけがあなたの目的ですか？

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
私は彼女の男になるつもりはありません。

128
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
私のやり方で、

129
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
私は自分の罪を償っているのです。

130
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
水に飛び込みます。

131
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
間に合わなかったら撃ってやるよ。

132
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
いいえ！

133
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
ウニョク！

134
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
ウニョクさん。

135
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
そんなことはしないでください。

136
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
やめてください。置いてください。

137
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
危険ですよ。離れてください！

138
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
止めて下さい。

139
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
置いてください！

140
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
ウニョクさん。

141
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
近づかないで、言ったでしょ！

142
00:13:26,389 --> 00:13:28,099
私です、ソルアです。

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
止めて下さい。

144
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
あの野郎が我々を滅ぼしたんだ！

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
チャ・ウソクがあなたを疑った

146
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
それがすべての始まりでした。

147
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
こうしてここまでたどり着いたのです！

148
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
あなたは私のために人を殺しましたか？

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
本当に私がそれを望んでいると思いましたか？

150
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
もう手遅れです

151
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
戻るために。

152
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
いいえ！

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
ソルアさん。

154
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
ソルア…

155
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
ソルア、ちょっと待って。

156
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
ソルア！

157
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
ソルアさん。

158
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
ソルア、ちょっと待って。

159
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
なぜこんなことをしたのですか？

160
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
ソルア！

161
00:15:03,486 --> 00:15:05,739
- 救急車が必要です！
- 動かないで下さい！

162
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
どうしたの？

163
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
彼女は撃たれた。

164
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
あなたは意識を失いつつあります。

165
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
ハンさん、頑張ってください！

166
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
ハンさん！

167
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
オペレーションブロック

168
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
手術の状況
継続中

169
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
手術はうまくいきました。

170
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
筋肉損傷があった
そして理学療法が必要になります

171
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
しかし時間が経てば治るはずです。

172
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
奇跡的に、
銃弾は重要な神経には当たらなかったが、

173
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
でも麻酔から覚めると、
麻痺の兆候を探します

174
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
そして鎮痛剤をお渡しします
痛みを和らげるために。

175
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
ありがとう。

176
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
それも必見です。

177
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
いいえ！

178
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
なぜ殺そうとしたのか

179
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
チャ・ウソク？

180
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
この人たちを知っていますよね？

181
00:17:19,955 --> 00:17:21,207
ハン・ソラさんが送ってくれました

182
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
この男たちを全員殺すのか？

183
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
農協保険

184
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
この机には持ち主がいないのですか？

185
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
チャさんが私に連れて行ってくれと頼んだ
彼のラップトップとその他のもの。

186
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
乗っているようですね
病院内のオフィス。

187
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
私は彼に、外に出て休むように言いました。

188
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
しかし彼は聞くことを拒否します。

189
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
ちなみにショックではありません

190
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
犯人はハン・ソラさんと友達？

191
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
だからこそ彼らは言うのです
先が見えないということ。

192
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
人がどのようなものか分かりません。

193
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
チャさんは交通事故に遭いました

194
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
そして二度撃たれた。

195
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
この仕事はとても危険だと思いませんか？

196
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
確認できて嬉しかったのですが、

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
でも、転職したほうがいいと思います。

198
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
チャチャは仕事中に怪我をしたと思いますか？

199
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-そうでしたか？
- 天国です！全然分からないですよね？

200
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
彼は妻を守ろうとして怪我をした。

201
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- 何？
- 何？

202
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
そんなことはありえない。

203
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
今回の件はこう思った
それは基本的な本能のようなものでした、

204
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
しかし実際には、それはただのことでした
生と死のロマンティックな映画。

205
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
もう知っていますか？

206
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
医者は言いました

207
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
もしあなたがいなかったら、

208
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
弾丸は私の心臓を貫いただろう。

209
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
あなたも私を救ってくれました、ウソク。

210
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
二度とそんなことしないでください。

211
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
もう二度と感じたくない

212
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
そういう恐怖。

213
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
ウニョクはどうなったの？

214
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
どうやら彼はまだ話すことを拒否しているようです。

215
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
彼は私を知っていました

216
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
誰よりも優れています。

217
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
彼は唯一の友達だった

218
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
ソクジと一緒に私のそばにいてくれた人。

219
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
彼はあなたを守っていると思っていましたが、

220
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
しかし彼は騙されていた。

221
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
知らなければなりません。

222
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
なぜこんなことをしたのか知りたいです。

223
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
まず、回復する必要があります。

224
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
警察に言ってください

225
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
私が降伏するということ。

226
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
降伏します。

227
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
ガンガ分隊

228
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
トラストポリス
人々とともに

229
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
ソルアさん。

230
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
ソルア！

231
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
- 彼女はここで何をしているのですか?
- 彼女は自分自身をあきらめました。

232
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
人物として捜査されることになる

233
00:21:38,423 --> 00:21:41,592
誰が彼にそのようなことをするように命令したのか。
もうあなたの証言は必要ありません。

234
00:21:43,553 --> 00:21:45,805
いいえ、ソラのことは放っておいてください。

235
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
それは私でした。

236
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
私が全員殺したんだ！

237
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
ソルアは何もしてないよ！

238
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
ソルアは何も知らない！

239
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
彼女は無実です！

240
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
ソルアじゃなかった！

241
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
彼女は何も知らなかったのです！

242
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
これから何を得ることを期待していますか?

243
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
ド・ウニョクと対峙させてください。

244
00:22:26,137 --> 00:22:26,971
これをやると、

245
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
彼は話すと思いますか？

246
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
おそらく。

247
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
そうすれば彼は彼女を守ることができる。

248
00:22:41,486 --> 00:22:45,656
ト・ウニョクは自白すると言う。
ハン夫人を釈放してほしいのですね。

249
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
どうやって知りましたか
ペク・ジュンボムがイ・スホだったって？

250
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
彼の家までついて行ったところ、

251
00:23:36,374 --> 00:23:37,708
鳥肌が立ちました。

252
00:23:39,418 --> 00:23:41,838
イ・スホにそっくりな家だった
それを説明していました。

253
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
彼の歪んだ笑顔。

254
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
彼が左利きであるという事実と彼の歩き方。

255
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- 驚き！
- 驚き！

256
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- それは何ですか？
- おめでとう。

257
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
ありがとう。

258
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
おめでとう。

259
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
しかし、もっと重要なことは、

260
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
彼がソルアを見たときの様子。

261
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
最初から気になってた

262
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
そしてそれは見覚えのあるものに見えました。

263
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
一つだけ確認しておきたいことがありました。

264
00:24:42,231 --> 00:24:43,566
アレルギーを確認したところ、

265
00:24:45,067 --> 00:24:47,111
ソルアさんは自分が何者なのか気づいたそうです。

266
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
そして私は彼らがどこへ行くのか推測しました。

267
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
私から離れてください！

268
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
産業用サーキットブレーカー

269
00:26:49,358 --> 00:26:52,028
私がそこに行かなかったら、彼女は危険だったでしょう。

270
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
それは殺人ではありませんでした。

271
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
ソラを守っていたのです。

272
00:27:13,257 --> 00:27:14,467
帳簿

273
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
講座費用、

274
00:27:17,386 --> 00:27:20,556
水中装備
そしてスタジオ収入も。

275
00:27:20,639 --> 00:27:24,268
キム・ソンエ大統領はなぜ、
彼を経済的に支えた

276
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
10年以上？

277
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
あなたは彼女にお返しに何をしましたか？

278
00:27:31,984 --> 00:27:33,652
私は彼女に私の名前を使わせました。

279
00:27:33,736 --> 00:27:35,905
彼女は私に代わって美術品の取引をしてくれました。

280
00:27:37,239 --> 00:27:38,783
彼は彼女に自分の名前を使わせた…

281
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
金大統領も殺しました。

282
00:27:46,499 --> 00:27:48,292
彼女はいつもソルアを利用していましたが、

283
00:27:48,376 --> 00:27:50,252
しかし、問題があったとき、

284
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
彼女を解雇しようとした。

285
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
彼は何かを隠しています。

286
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
私はすべての背後にいたことを告白しました。

287
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
ソルアを解放してください。

288
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
彼女は何も知りませんでした。

289
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
一人で話しましょう。

290
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
何も言うことはありません。

291
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
ウニョクさんから。

292
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
彼女をここから連れ出してください。

293
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
そうでない場合は、声明を発表することを拒否します。

294
00:28:47,560 --> 00:28:49,770
離れた方が良いです。

295
00:28:52,106 --> 00:28:53,732
あなたは私のためにやったと言いました。

296
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
でも、あなたは私の目を見ることさえできません。

297
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
出て行けって言ったのに！

298
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
大丈夫ですか？

299
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
彼らは面と向かって話すことができません。

300
00:29:26,724 --> 00:29:30,603
- ト・ウニョクは拒否します。
- ソルアに最悪の状況を見せたくないのですね。

301
00:29:38,486 --> 00:29:40,988
ヌルセム病院

302
00:29:42,490 --> 00:29:45,409
お腹に怪我はなかったのですが、
だから一日中食べます

303
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
早く回復するために。

304
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
そんな気がしませんか？

305
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
髪を洗いますか？
自分の部屋が見えてきました。

306
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
片腕だけだと大変ですよね。

307
00:29:56,128 --> 00:29:56,962
スクジさん。

308
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
はい？

309
00:29:59,465 --> 00:30:00,925
なぜ何も聞かないのですか？

310
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
敬具

311
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
まだ信じられません。

312
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
どうして私たちの幼馴染みが
そんなことするの？

313
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
バカの首を掴もうと思った
さもなければ自分の手で彼を殺すか、

314
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
しかし、もっと重要なことがある。

315
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
あなたの世話をしなければなりません。

316
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
早く着きましたね。

317
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
後で来てくれると思ってた。

318
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
私はその日休みを取った

319
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
そしてファン夫人はバーに戻らなければなりません。

320
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
- パートタイマーを雇いました。
- なるほど。

321
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
しかし、オーナーはそこにいたはずです。

322
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
行ってもいいよ。

323
00:30:51,016 --> 00:30:52,393
ソラがいなくて寂しかったですか？

324
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
私も心配していました。

325
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
彼は自白した

326
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
証拠は確認されましたが、その理由は
金大統領を殺すのは弱いように思える。

327
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
たぶんキム大統領
ド・ウニョクに対しても何かあった。

328
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
金額が大きすぎて支払いができない
彼の名前を使ったことに対して。

329
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
チュ・ヒョンスさん。

330
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
彼は大統領の部下でした。
ウニョクと何らかの関係があるはずだ。

331
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
髪を乾かします。

332
00:31:38,689 --> 00:31:40,733
でも片手でやるのは難しいです。

333
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
看護師に助けを求めることができます。

334
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
私を信じて。

335
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
髪の毛のお手入れをしました
妹から。

336
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
あなたを信頼していないわけではありません。

337
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
恥ずかしがり屋ですか？

338
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
いいえ。

339
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
それでは、どうぞ。

340
00:32:16,602 --> 00:32:18,395
髪を洗うべきだった。

341
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
いや、ただ…

342
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
もう終わりですよね？

343
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
いいえ。

344
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
まだです。

345
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
戻ってくることができると思いますか
普通の生活を送るには？

346
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
他のみんなと同じように？

347
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
もちろん。

348
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
どうでしょうか

349
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
物事を始めましょう

350
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
普通のカップルみたい？

351
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
いいえ！

352
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
ごめん。大丈夫ですか？

353
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
私の手は...

354
00:33:33,220 --> 00:33:34,680
大丈夫です。

355
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
ガンガ分隊

356
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
緊急輸送
法務省

357
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
ウソクに対してさらに罪悪感を感じた

358
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
その男が逮捕されたことを知ったとき。

359
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
あなたを責めているわけではありません。

360
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
ただ心配です

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
どれほど自分自身を殉教させなければならないか。

362
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
正直に言うと、
私はしばらく前から知っていました

363
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
それは保険金詐欺でした。

364
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
しかし、それを認めるということは、
私が彼を逃がしたことを。

365
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
文章の後ろに隠れてしまいました
あたかもルールを守っているかのように、

366
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
そして私は完全に偽善的でした。

367
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
ハニー。

368
00:34:57,721 --> 00:35:01,475
時々、
彼がウソクの目を見つめたとき、

369
00:35:01,558 --> 00:35:06,271
真実を見たような気がした
避けていたこと。

370
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
私の可哀想な夫よ。

371
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
それはあなたにとってとても大変だったことでしょう。

372
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
物事を解決するのに遅すぎることはありません。

373
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
物事を正しくする唯一の方法
それは、あのろくでなしのチュ・ヒョンスを確実にすることだ…

374
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
…極刑が言い渡される。

375
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
それだけです。

376
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
最後に、家に帰ります。

377
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
どこかに行かなければなりません
家に帰る前に。

378
00:35:41,431 --> 00:35:48,438
チャ・ウヒ故人
1993年10月8日～2020年8月28日

379
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
ここに来たかった

380
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
彼女のことをよく聞いていたからです。

381
00:35:58,657 --> 00:36:02,411
ここに来るのが難しくなった
チュ・ヒョンスを捕まえてから。

382
00:36:03,620 --> 00:36:05,873
私が謝るべきだと思ったのですが、

383
00:36:06,832 --> 00:36:07,875
彼の代わりに。

384
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
お姉さんが何を聞きたいのか推測してください

385
00:36:11,962 --> 00:36:14,798
今は大丈夫と言っているのはあなたです。

386
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
彼女はきっとあなたの笑顔が見たいと思うでしょう

387
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
そして人生を最大限に生きてください。

388
00:36:22,723 --> 00:36:24,766
彼女と一緒に少し時間を過ごさせてもらいます。

389
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
今まで言えなかったことを彼に伝えてください。

390
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
ウヒ。

391
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
ごめんなさい…

392
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
…あなたの相棒。

393
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
もっと早く来るべきだった。

394
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
私が持っているのはこれだけです
入院していたので。

395
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
すでに…

396
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
…ウニョクを訪ねましたか？

397
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
彼は完全に諦めた。

398
00:37:59,945 --> 00:38:03,448
彼は弁護士は必要ないと言う
そして控訴もしないだろう。

399
00:38:04,992 --> 00:38:06,326
ある時点で、

400
00:38:07,244 --> 00:38:08,870
奇妙な行動をし始めた。

401
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
そしてある時点で、

402
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
あなたは私に対して敵対的になってしまいました。

403
00:38:17,004 --> 00:38:18,005
怖かった

404
00:38:19,423 --> 00:38:23,176
彼が何かをしたということ
そして私は自分が何をしているのか自問しました。

405
00:38:24,094 --> 00:38:26,388
不安で怖かった

406
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
そして私はあなたにそれをぶつけました。

407
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
すべてうまくいくだろうと思っていた
あなたがいなくなったら

408
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
そして、あなたがすべての背後にいるということ。

409
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
いつもウニョクと一緒にいたわけではない

410
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
スンジェの事故が起きたとき。

411
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
警察に嘘をつきました

412
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
そして私は彼らに見せました
食べ物のレシートと写真、

413
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
でもウニョクは…

414
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
彼はそれが嘘だとわかっていましたが、

415
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
しかし私は何も言いませんでした。

416
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
それがあなたであることを願っていました。

417
00:39:00,505 --> 00:39:01,339
ハン・ソラさんでした。

418
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
あの女が彼女を殺した。

419
00:39:03,175 --> 00:39:04,801
だから警察に電話したんだ

420
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
苦情を申し立てるために。

421
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
ごめん。

422
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
やるべきではなかった。

423
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
ウネさん。

424
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
自分自身をまとめなければなりません。

425
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
物事は簡単ではないでしょう、
しかし、強くなければなりません。

426
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
彼は…

427
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
…私に残された唯一の家族。

428
00:39:25,489 --> 00:39:27,532
私は彼を死ぬほど憎んでいます、

429
00:39:28,241 --> 00:39:29,201
でも彼には同情するよ。

430
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
彼はあなたに訪ねてほしいと思っています。

431
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
自分のことだけを考え続けてください...

432
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
…たとえ彼の人生が台無しになったとしても。

433
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
それで…

434
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
…ついに準備ができましたか？

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,804
あなたが私に言いたいことがあるのはわかっています。

436
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
このために来てほしいとお願いしました。

437
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
どこで問題が起こったのでしょうか?

438
00:40:47,654 --> 00:40:49,614
どうやってここまでたどり着いたのでしょうか？

439
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
少しずつ、

440
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
どうやってすべてを思い出したのか、

441
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
今日が何の日だったのかが分かりました。

442
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
切実に望んでいた日だった

443
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
すぐに死ぬ。

444
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
あなたが私に差し出した小さな手は…

445
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
起きてください。

446
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
…それが私の救いだった

447
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
そして私の生きる理由。

448
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
生きたかった。

449
00:41:29,112 --> 00:41:30,989
ただ生きたかっただけです。

450
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- 来いよ、この野郎！
- 私から離れてください！

451
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
-愚かな！
- ここから出て行け！

452
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
ただ生きたかっただけです。

453
00:41:54,179 --> 00:41:58,892
でも父は亡くなった
そして彼の死は偶発的であると判断された。

454
00:41:59,559 --> 00:42:01,561
それが私であることを誰も知りませんでした、

455
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
でも母は知っていたと思います。

456
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
どこに置きましたか？

457
00:42:10,570 --> 00:42:12,239
GW生命保険
ポリシーリクエスト

458
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
お母さん！

459
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
お母さん…

460
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
お母さん！

461
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
お母さん、どこへ行くの？

462
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
母親！

463
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
彼女は去った
父の慰謝料で…

464
00:42:27,629 --> 00:42:29,047
…そして二度と戻ってこなかった。

465
00:42:33,093 --> 00:42:34,344
そのとき私は学びました...

466
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
…利益が得られる

467
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
誰かの死とともに、

468
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
そしてその死

469
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
さりげなく隠すことができます。

470
00:42:47,232 --> 00:42:48,733
あなたの両親

471
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
彼らは私の母を通して保険に加入しました。

472
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
それを知っていましたか？

473
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
それは私でした。

474
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
火をつけたのは私です。

475
00:43:13,508 --> 00:43:14,509
そんなことはありえない。

476
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
ライターを手に持ったのを覚えています。

477
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
あなたは気を失っていたのです。

478
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
ソルア、起きて。

479
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
起きろ。

480
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
それはあなたではありませんでした。

481
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
それは私でした。

482
00:44:17,364 --> 00:44:19,282
賠償金をもらえればと思ったのですが、

483
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
両親の犠牲

484
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
それは無駄ではなかったでしょう。

485
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
あなたが偽りの記憶に苦しんでいるのを見ました
ここ何年も、

486
00:44:33,588 --> 00:44:35,048
でも、それを言う勇気はありませんでした。

487
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
怪物になってしまった

488
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
私が父を死なせたとき

489
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
そして私はあなたにこれ以上近づくことができませんでした

490
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
あなたの家を燃やした後。

491
00:44:48,770 --> 00:44:51,314
あなたが言ったことを覚えていますか
スクジのバーで？

492
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
と思いましたか

493
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
私たちがお互いにとって特別になることを。

494
00:44:58,321 --> 00:44:59,280
これを聞いて…

495
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
…それと同時に嬉しかったです…

496
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
…そして悲しい。

497
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
私は私たちの運命を台無しにした
自分の手で。

498
00:45:35,150 --> 00:45:37,444
金大統領はすべてを見ていた。

499
00:45:38,236 --> 00:45:39,279
その後、

500
00:45:40,321 --> 00:45:41,781
私は彼女の小さな犬になりました。

501
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
彼女は知っていた

502
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
私が最も恐れていたこと。

503
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
チュ・ヒョンスさんはもうすぐ退社します。

504
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
まず、
あの野郎は慎重に世話してください。

505
00:46:03,303 --> 00:46:04,762
それ以外の場合は、

506
00:46:04,846 --> 00:46:08,141
彼女が秘密を発見すると保証します

507
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
あなたは彼女からそれほど隠したいことを。

508
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
私はすべての背後にありました。

509
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
だから罪悪感は忘れてください

510
00:46:38,463 --> 00:46:39,672
そして苦しみをやめるのです。

511
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
私はすべての罰を受け入れます。

512
00:46:43,092 --> 00:46:44,177
あなたは一度私に言いました

513
00:46:44,677 --> 00:46:47,430
誰も親を選べないということ
生まれる前に。

514
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
あなたは虐待され、見捨てられました

515
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
そして私は孤児として残されました。

516
00:46:52,810 --> 00:46:54,395
しかし、これはどれも私たちのせいではありませんでした。

517
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
でも形が
この後、私たちはどのように生きることを選択するのでしょうか？

518
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
それは私たち次第でした。

519
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
たくさん苦しみましたが、

520
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
しかし、私は自分にやって来た人生を受け入れました。

521
00:47:04,822 --> 00:47:08,493
たくさんのチャンスがありましたね
別の決断を下すために。

522
00:47:10,453 --> 00:47:11,955
これに気づいたとき、

523
00:47:12,830 --> 00:47:14,040
もう遅かった。

524
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
他に選択肢はなかったのですが、

525
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
それ以外の場合は、このパスに従ってください。

526
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
私の気分を悪くしたのはあなたです。

527
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
ソルアさん。

528
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
二度と私を扱わないでください

529
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
私の名前で。

530
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
心を描く

531
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
アートセラピー
農協保険付

532
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- こんにちは、あなたへの贈り物です。
- こんにちは。

533
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
チャさん。

534
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
チェリンさん、元気でしたか？

535
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
気分はどうですか？

536
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
気分はずっと良くなりました。

537
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
- 今日はアシスタントとして来ました。
- 頑張ってくれますか？

538
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
期待してるよ、チェリン。

539
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- 彼は元気です。
- これを取ってください。

540
00:50:26,023 --> 00:50:26,858
元気でしたか？

541
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
彼女はまだ家にいますか？

542
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
はい。

543
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
頻繁に病院に行かなければなりません。

544
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
それは簡単なことではありませんでした。

545
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
心を描く

546
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
よし、みんな。

547
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
今日も新しい物語を作っていきます。

548
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
悲しい過去は置いておいて、

549
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
なりたい自分を想像する

550
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
そしてその想像力を働かせてください

551
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
紙の上を自由に走ります。

552
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- 彼は元気です!
- 彼は元気です!

553
00:51:14,864 --> 00:51:15,907
始めましょう。

554
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
これを見てください。

555
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
これも試してみてください。

556
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
ありがとう、チェリン。

557
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
それで、あなたは青が好きですか？

558
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
はい、天国を思い出させるので好きです。

559
00:51:59,700 --> 00:52:00,868
それは痛かったでしょう。

560
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
絵を描くときは痛くないんです。

561
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
絵を描くのが好きです。
過去を忘れるのに役立ちます。

562
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
ヘルプ？

563
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
私も思います。

564
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
だからたくさん描きました

565
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
そしてたくさんの木彫りを作りました。

566
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
だから私も描き続けていきたいです。

567
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
本当に楽しいです。

568
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
やるべきだ。

569
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
ある日、
一緒に展示会もできますよ。

570
00:52:27,103 --> 00:52:28,271
真剣に？

571
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
約束します。

572
00:53:00,177 --> 00:53:02,847
農協保険

573
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
UEI はデータなしでは何も行いません

574
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
嘘は必ず痕跡を残すからです。

575
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
冗談ですか？

576
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
首が動かない
手も使わないでください。

577
00:53:16,235 --> 00:53:17,361
支払いを拒否しますか？

578
00:53:17,945 --> 00:53:21,365
クーさん、あなたは本当にひどいです
コミットすることさえできないということ。

579
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- 理解した。繰り返しましょう。
- 彼は元気です。

580
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
この野郎！

581
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
馬鹿野郎。

582
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
私が嘘をついていると非難するつもりですか？

583
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
きっと彼らはいつもあなたに伝えていると思います
それは失礼なことだ。

584
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
よくそんなこと言うね
証拠がない場合は？

585
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
待っています
そう言うことですよね？

586
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
チャさん、続けるのが怖いです。

587
00:53:40,051 --> 00:53:41,886
彼は猫だ。

588
00:53:41,969 --> 00:53:43,596
実生活ではもっと怖いです。

589
00:53:45,306 --> 00:53:46,641
信条！

590
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
彼は今でも反射神経が速い。

591
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
さあ、チャチャ。

592
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
これはただのトレーニングです。

593
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
なぜ深刻な問題のように扱うのですか？

594
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
見る？

595
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
詐欺を犯す者は言葉で嘘をつき、

596
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
しかし、体は決して嘘をつきません。

597
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
さすが死神チャ。
これを書き留めなければなりません。

598
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
チャさん、お客さんが来ました。

599
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
私？

600
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
チュ・ヒョンスさんの判決が出ました。

601
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
記事を見ました。

602
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
彼には15年の猶予が与えられた。

603
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
ごめんなさい。

604
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
それは法律に基づく最高の刑罰であった。

605
00:54:37,274 --> 00:54:40,945
遅いとはわかっていますが、私はこう思いました
彼には謝罪する権利がなかったということ

606
00:54:41,529 --> 00:54:43,489
チュ・ヒョンスの判決が出るまで。

607
00:54:47,034 --> 00:54:49,245
私は彼に一人でその戦いに臨ませました。

608
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
したがって、言い訳の余地はありません
探偵として、人間として。

609
00:55:01,090 --> 00:55:02,008
ありがとう…

610
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
…謝ってくれて。

611
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
ゴン刑事が私に言った

612
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
賠償請求訴訟を起こしているのは誰ですか
40億以上。

613
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
はい、でも何を持っていますか？

614
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
故人の呼び声。

615
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
重複した番号があります。

616
00:55:29,035 --> 00:55:30,661
通話記録

617
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
到着しました。

618
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
途中でいくつか購入しました。

619
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
キュウリ、

620
00:56:07,782 --> 00:56:08,616
卵、

621
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
ニンジン

622
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
そして最後に、

623
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
果物。

624
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
もう果物がないことに気づきました。

625
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Você é muito 観察者。

626
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
ボン、オフィシオをやってください。

627
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- シチューを作りましたか？
- はい。試してみませんか?

628
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
どう思いますか？

629
00:56:38,229 --> 00:56:39,271
- ほら...
- 冗談だよ。

630
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- それは冗談でした。
- 私は武装しています。

631
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
エスタバ・ブリンカンド・コンティーゴ。

632
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
とても良いですよ。味付けは完璧です。

633
00:56:48,322 --> 00:56:51,283
まさかやるとは思わなかった
refeições quentes e caseiras。

634
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
以前はあなたもそうでした
仕事に集中しました。

635
00:56:55,162 --> 00:56:57,289
ア・パルティール・デ・アゴラ、cuide-se melhor。

636
00:56:59,208 --> 00:57:02,086
他の誰かが仕事中毒になっている
声を上げてください。

637
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
これも受け入れてください。

638
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
ハン・ソラさん

639
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
あなたはもっと幸せになるべきです
誰よりも。

640
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
させてください…

641
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
…あなたのためにやってください。

642
00:57:55,556 --> 00:57:56,807
受け入れられません。

643
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
実際、

644
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
私は留学するつもりです。

645
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
アートセラピーを学びたいのですが、

646
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
子供たちを助けるために
芸術を通じて回復する。

647
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
どれくらいいなくなるか分かりません。

648
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
とにかく受け入れてください。

649
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
私はあなたが行くのを止めません。

650
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
やりたいことは何でもしてください。

651
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
願っています。

652
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
強制することはできません。

653
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
数日かけて、あなたを訪ねてみます。

654
00:58:42,269 --> 00:58:43,938
あなたが私に行って欲しいなら、行きます。

655
00:58:44,021 --> 00:58:45,731
待って欲しいなら待ちますよ。

656
00:58:49,276 --> 00:58:50,361
他に何か知っていますか？

657
00:58:50,444 --> 00:58:51,737
一緒に行きましょう。

658
00:58:51,820 --> 00:58:53,072
一緒に行ってもいいよ。

659
00:58:53,656 --> 00:58:56,700
サバティカルを取得できますか
そして勉強中はお世話になります。

660
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
何を決めるか決める…

661
00:59:06,043 --> 00:59:07,169
…私はあなたのそばにいます。

662
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
一度信じてください。

663
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
私はすでに信頼しています。

664
00:59:23,560 --> 00:59:25,521
でも、私を置き去りにするつもりだったんですか？

665
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
それはとても利己的なように思えました。

666
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
私と一緒に

667
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
利己的になってもいいし、

668
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
頑固で癇癪を起こす。

669
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
何をするにしても、

670
00:59:41,662 --> 00:59:42,997
私はすべてを受け入れます。

671
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
これからは、

672
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
私たちにはお互いしかいません。

673
00:59:50,004 --> 00:59:53,757
私はあなたのお母さん、お父さんになります。
兄と弟。

674
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
私はあなたのすべてになります。

675
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
この写真が表示されます

676
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
ロイヤルオークション展示室にて
何年も前。

677
01:00:31,879 --> 01:00:38,135
世界は人を怪物と呼ぶ
黙って重荷を負う人たち。

678
01:00:38,886 --> 01:00:40,554
この人魚はここにいます

679
01:00:40,637 --> 01:00:43,098
それは誘惑と破壊も表します。

680
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
でも、もしかしたら本当の怪物は、

681
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
私たちが他人に向ける偏見。

682
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
真実を見ようとしない人たち

683
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
そしてすぐに他人を批判してしまう

684
01:00:55,736 --> 01:00:59,365
彼らをより深く引き込むものです。

685
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
次の章

686
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
私にとって、この人魚はもっと少ないように思えます
他人を傷つける生き物

687
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
そしてもう一人の生存者
声を守り続けた人

688
01:01:09,833 --> 01:01:11,293
偏見に直面して。

689
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
もし彼らが今この瞬間にいるなら
この海域を航海し、

690
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
願っています

691
01:01:20,094 --> 01:01:23,138
声を失わないでください。

692
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
メインオークション開催者

693
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
サンミさん、

694
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
それはあなたにお任せします。

695
01:01:40,030 --> 01:01:41,198
大丈夫です、ハンさん。

696
01:01:42,241 --> 01:01:43,575
ありがとう。

697
01:01:43,659 --> 01:01:45,869
皆さん、いつもありがとうございます。

698
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
連絡を取り続けてもいいですか？

699
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
もちろん。

700
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
気をつけて。

701
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
一瞬あったよ

702
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
世界は女性を魔女と呼んだ。

703
01:02:56,482 --> 01:02:58,567
人々は彼女をいとも簡単に非難しました…

704
01:02:59,109 --> 01:03:00,152
家族
ハン・ジヌ著

705
01:03:00,235 --> 01:03:01,653
…そして彼らは何も考えずに彼女に石を投げました。

706
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
あなたはどちら側ですか？

707
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
石を投げられているのはあなたです

708
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
それとも石を投げる？

709
01:03:12,664 --> 01:03:14,082
真実は残酷だ

710
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
そして傷跡があります

711
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
それは決して消えることはありません。

712
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
いずれにしても、諦めないでください。

713
01:03:24,092 --> 01:03:25,594
とにかく愛し続けてください。

714
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
私の魔女は今でも時々泣きます、

715
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
でも私たちは一緒です。

716
01:03:34,311 --> 01:03:35,646
救いはありません。

717
01:03:37,314 --> 01:03:38,482
選択肢しかない

718
01:03:39,483 --> 01:03:40,567
手を繋ぐ

719
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
そして決して手放さないでください。

720
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
字幕: パウロ・モンテス

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net